Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(make a magic wish)

Толкование Перевод

1 wish

1. transitive verb
1) (desire, hope) wünschen

I wish I was or were rich — ich wollte od. (geh.) wünschte, ich wäre reich

I do wish he would come — wenn er nur kommen würde

I wish you would shut up — es wäre mir lieb, wenn du den Mund hieltest

‘wish you were here’ — (on postcard) "schade, dass du nicht hier bist"

2) with inf. (want) wünschen (geh.)

I wish to go — ich möchte od. will gehen

I wish you to stay — ich möchte od. will, dass du bleibst

3) (say that one hopes somebody will have something) wünschen

wish somebody luck/success — etc. jemandem Glück/Erfolg usw. wünschen

wish somebody good morning/a happy birthday — jemandem guten Morgen sagen/zum Geburtstag gratulieren

wish somebody ill/well — jemandem [etwas] Schlechtes/alles Gute wünschen

4) (coll.): (foist)

wish somebody/something on somebody — jemandem jemanden/etwas aufhalsen (ugs.)
2. intransitive verb
wünschen

come on, wish! — nun, wünsch dir was!

wish for something — sich (Dat.) etwas wünschen

what more could one wish for? — was will man mehr?

they have everything they could possibly wish for — sie haben alles, was sie sich (Dat.) nur wünschen können
3. noun
1) Wunsch, der

her wish is that... — es ist ihr Wunsch od. sie wünscht, dass...

I have no [great/particular] wish to go — ich habe keine [große/besondere] Lust zu gehen

make a wish — sich (Dat.) etwas wünschen

with best/[all] good wishes, with every good wish — mit den besten/allen guten Wünschen (on, for zu)

2) (thing desired)

get or have one's wish — seinen Wunsch erfüllt bekommen

at last he has [got] his wish — endlich ist sein Wunsch in Erfüllung gegangen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93821/wish_away">wish away

* * *
[wiʃ] 1. verb
1) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) wünschen

2) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) wollen

3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) wünschen
2. noun
1) (a desire or longing, or the thing desired: It's always been my wish to go to South America some day.) der Wunsch

2) (an expression of desire: The fairy granted him three wishes; Did you make a wish?) der Wunsch

3) ((usually in plural) an expression of hope for success etc for someone: He sends you his best wishes.) die Glückwünsche (pl.)

•

- wishful thinking
- wishing-well
* * *

wish

[wɪʃ]

I. n

<pl -es>

1. (desire) Wunsch m, Verlangen nt

against the \wishes of the party members gegen den Willen der Parteimitglieder

it was your mother's dearest/greatest/last \wish es war der sehnlichste/größte/letzte Wunsch deiner Mutter

your \wish is my command! dein Wunsch sei mir Befehl! hum

to express a \wish einen Wunsch äußern

to have a \wish sich dat etwas wünschen

to have no \wish to do sth keine Lust haben [o geh nicht das Verlangen verspüren], etw zu tun

he had no \wish to go through the experience again er wollte diese Erfahrung nicht noch einmal durchmachen

I've no \wish to be offensive, but... ich möchte niemandem zu nahe treten, aber...

2. (thing desired) Wunsch m

may all your \wishes come true mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen

to get [or have] one's \wish seinen Willen bekommen

well, you've got your \wish, here we are in Paris nun, jetzt hast du deinen Willen — wir sind in Paris

to grant sb a \wish jdm einen Wunsch erfüllen

to make a \wish sich dat etwas wünschen

3. (regards)

▪ \wishes pl Grüße pl

good \wishes for your time at university alles Gute für deine Zeit an der Universität

with best \wishes mit den besten Wünschen

[with] best [or all good] \wishes (at end of letter) mit herzlichen Grüßen, herzliche Grüße

to give [or send] sb one's best \wishes jdn herzlich grüßen [lassen], jdm die besten Wünsche ausrichten [lassen]

please send her my best \wishes for a speedy recovery richten Sie ihr bitte meine besten Wünsche für eine baldige Genesung aus geh

4.

▶ the \wish is father to the thought ( prov) der Wunsch ist der Vater des Gedankens prov

▶ if \wishes were horses[, then beggars would ride] ( saying) wenn das Wörtchen wenn nicht wär'[, wär' mein Vater Millionär] prov

II. vt

1. (be desirous)

▪ to \wish sth etw wünschen

whatever you \wish was immer du möchtest

if that is what you \wish, you shall have it wenn es das ist, was du möchtest, dann sollst du es haben

▪ to \wish [that]... wünschen, dass...; (expressing annoyance) wollen [o erwarten], dass...

I \wish I hadn't said that ich wünschte, ich hätte das nicht gesagt

I do \wish you wouldn't keep calling me ich möchte, dass du endlich aufhörst, mich anzurufen

I \wish she'd shut up for a minute! wenn sie doch nur für einen Moment den Mund halten würde!

2. ( form: want)

▪ to \wish to do sth etw tun wollen

I \wish to make a complaint ich möchte mich beschweren

we don't \wish to be disturbed wir möchten nicht gestört werden

what do you \wish me to do? was kann ich für Sie tun?

passengers \wishing to take the Kings Cross train... Passagiere für den Zug nach Kings Cross...

I don't \wish to worry you, but... ich möchte Sie nicht beunruhigen, aber...

I don't \wish to appear rude, but... ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber...

without \wishing to appear overcritical,... ohne allzu kritisch erscheinen zu wollen,...

▪ to [not] \wish sth [up]on sb jdm etw [nicht] wünschen

I wouldn't \wish it on my worst enemy! das würde ich nicht einmal meinem schlimmsten Feind wünschen!

3. (make a magic wish)

▪ to \wish [that]... sich dat wünschen, dass...

I \wish you were here ich wünschte, du wärst hier

I \wished the day over ich wünschte, der Tag wäre schon vorbei

she \wished herself anywhere but there sie wünschte sich möglichst weit weg

sometimes I \wished myself dead manchmal wollte ich am liebsten tot sein

to \wish oneself back home sich akk nach Hause sehnen

4. (express wishes)

▪ to \wish sb sth jdm etw wünschen

to \wish sb happy birthday jdm zum Geburtstag gratulieren

to \wish sb merry Christmas jdm frohe Weihnachten wünschen

to \wish sb goodnight jdm [eine] gute Nacht wünschen

to \wish sb a safe journey/luck/every success jdm eine gute Reise/Glück/viel Erfolg wünschen

to \wish sb well/ill jdm [viel] Glück [o alles Gute] /nur Schlechtes wünschen

5. ( fam: impose on)

▪ to \wish sb/sth [up]on sb jdm jdn/etw aufhalsen fam

III. vi

1. (want) wollen, wünschen

[just] as you \wish [ganz] wie Sie wünschen

if you \wish wenn Sie es wünschen

▪ to \wish for sth etw wünschen [o wollen]

what more could you \wish for? was kann man sich mehr wünschen?

2. (make a wish)

▪ to \wish for sth sich dat etw wünschen

we couldn't have \wished for a better start wir hätten uns keinen besseren Start wünschen können

they've got everything a normal person could \wish for sie haben alles, was sich ein normaler Mensch nur wünschen kann

* * *
[wɪʃ]
1. n

1) Wunsch m (for nach)

your wish is my command — dein Wunsch ist or sei mir Befehl

I have no great wish to see him — ich habe kein Bedürfnis or keine große Lust, ihn zu sehen

to make a wish — sich (dat) etwas wünschen

you can make three wishes — du hast drei Wünsche

the wish is father to the thought (prov) — der Wunsch ist Vater des Gedankens (prov)

well, you got your wish —

you shall have your wish — dein Wunsch soll (dir) erfüllt werden or soll in Erfüllung gehen

2) wishespl

(in greetings) with best wishes — mit den besten Wünschen or Grüßen, alles Gute

please give him my good wishes — bitte grüßen Sie ihn (vielmals) von mir, bitte richten Sie ihm meine besten Wünsche aus

he sends his best wishes — er lässt (vielmals) grüßen

a message of good wishes — eine Gruß- or Glückwunschbotschaft

best wishes for a speedy recovery — alles Gute für eine baldige Genesung

2. vt

1) (= want) wünschen

I do not wish it — ich möchte or wünsche (form) es nicht

he wishes to be alone/to see you immediately — er möchte allein sein/dich sofort sehen

I wish you to be present — ich wünsche, dass Sie anwesend sind

what do you wish me to do? — was soll ich (bitte) tun?

do you wish more coffee, sir? ( Scot form ) — hätten Sie gern or wünschen Sie noch Kaffee?

2) (= desire, hope, desire sth unlikely) wünschen, wollen

I wish the play would begin — ich wünschte or wollte, das Stück finge an

I wish you'd be quiet — ich wünschte or wollte, du wärest ruhig

how he wished that his wife was or were there — wie sehr er sich (dat) wünschte, dass seine Frau hier wäre

wish you were here — ich wünschte or wollte, du wärest hier

3) (= entertain wishes towards sb) wünschen

to wish sb well/ill — jdm Glück or alles Gute/Schlechtes or Böses wünschen

I don't wish her any harm — ich wünsche ihr nichts Böses

to wish sb good luck/happiness — jdm viel Glück or alles Gute/Glück (und Zufriedenheit) wünschen

4) (= bid, express wish) wünschen

to wish sb a pleasant journey/good morning/merry Christmas — jdm eine gute Reise/guten Morgen/frohe Weihnachten wünschen

to wish sb goodbye — jdm Auf or auf Wiedersehen sagen

5)

to wish a wish — sich (dat) etwas wünschen

he wished himself anywhere but there —

if I could wish myself into the castle — wenn ich mich nur in das Schloss wünschen könnte

3. vi
(= make a wish) sich (dat) etwas wünschen
wishing won't solve the problem — der Wunsch allein wird das Problem nicht lösen

to wish upon a star (liter) — sich (dat) bei einer Sternschnuppe etwas wünschen

* * *

wish [wıʃ]

A v/t

1. wollen, wünschen:

I wish I were there ich wollte, ich wäre dort;

wish sb further ( oder at the devil) jemanden zum Teufel wünschen;

wish o.s. home sich nach Hause sehnen;

wish sb to do sth wünschen, dass jemand etwas tut

2. hoffen:

it is to be wished es ist zu hoffen oder zu wünschen

3. jemandem Glück, Spaß etc wünschen:

wish sb well (ill) jemandem Gutes (Böses) wünschen, jemandem wohlwollen (übelwollen);

wish sb good morning jemandem guten Morgen wünschen;

wish sb (sth) on sb jemandem jemanden (etwas) aufhalsen;

I wouldn’t wish that on my worst enemy das würde ich nicht einmal meinem ärgsten Feind wünschen; → birthday A, joy A 1, luck A 2

4. jemanden ersuchen, bitten ( beide:

to do zu tun)

B v/i (for) sich sehnen (nach), sich (etwas) wünschen:

I have been wishing for you to come ich habe mir gewünscht, dass du kommst;

he cannot wish for anything better er kann sich nichts Besseres wünschen;

as you wish wie Sie wünschen oder wollen

C s

1. Wunsch m:

a) Verlangen n ( for nach)

b) Bitte f ( for um)

c) (das) Gewünschte:

you shall have your wish du sollst haben, was du dir wünschst;

what’s your Christmas wish? was wünschst du dir zu Weihnachten?;

if wishes were horses, beggars would ride (Sprichwort) es hat keinen Sinn, sich Unmögliches zu wünschen; → father A 5

2. pl (gute) Wünsche pl, Glückwünsche pl

* * *
1. transitive verb
1) (desire, hope) wünschen

I wish I was or were rich — ich wollte od. (geh.) wünschte, ich wäre reich

I do wish he would come — wenn er nur kommen würde

I wish you would shut up — es wäre mir lieb, wenn du den Mund hieltest

‘wish you were here’ — (on postcard) "schade, dass du nicht hier bist"

2) with inf. (want) wünschen (geh.)

I wish to go — ich möchte od. will gehen

I wish you to stay — ich möchte od. will, dass du bleibst

3) (say that one hopes somebody will have something) wünschen

wish somebody luck/success — etc. jemandem Glück/Erfolg usw. wünschen

wish somebody good morning/a happy birthday — jemandem guten Morgen sagen/zum Geburtstag gratulieren

wish somebody ill/well — jemandem [etwas] Schlechtes/alles Gute wünschen

4) (coll.): (foist)

wish somebody/something on somebody — jemandem jemanden/etwas aufhalsen (ugs.)
2. intransitive verb
wünschen

come on, wish! — nun, wünsch dir was!

wish for something — sich (Dat.) etwas wünschen

what more could one wish for? — was will man mehr?

they have everything they could possibly wish for — sie haben alles, was sie sich (Dat.) nur wünschen können
3. noun
1) Wunsch, der

her wish is that... — es ist ihr Wunsch od. sie wünscht, dass...

I have no [great/particular] wish to go — ich habe keine [große/besondere] Lust zu gehen

make a wish — sich (Dat.) etwas wünschen

with best/[all] good wishes, with every good wish — mit den besten/allen guten Wünschen (on, for zu)

2) (thing desired)

get or have one's wish — seinen Wunsch erfüllt bekommen

at last he has [got] his wish — endlich ist sein Wunsch in Erfüllung gegangen

Phrasal Verbs:

- wish away

* * *

v.

wünschen v. n.

Wunsch -¨e m.

English-german dictionary > wish
2 wish

[wɪʃ] n <pl - es>

1)

( desire) Wunsch m, Verlangen nt;

against the \wishes of the party members gegen den Willen der Parteimitglieder;

it was your mother's dearest/ greatest/last \wish es war der sehnlichste/größte/letzte Wunsch deiner Mutter;

your \wish is my command! dein Wunsch sei mir Befehl! ( hum)

to express a \wish einen Wunsch äußern;

to have a \wish sich dat etwas wünschen;

to have no \wish to do sth keine Lust haben [o ( geh) nicht das Verlangen verspüren], etw zu tun;

he had no \wish to go through the experience again er wollte diese Erfahrung nicht noch einmal durchmachen;

I've no \wish to be offensive, but... ich möchte niemandem zu nahe treten, aber...

2) ( thing desired) Wunsch m;

may all your \wishes come true mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen;

to get [or have] one's \wish seinen Willen bekommen;

well, you've got your \wish, here we are in Paris nun, jetzt hast du deinen Willen - wir sind in Paris;

to grant sb a \wish jdm einen Wunsch erfüllen;

to make a \wish sich dat etwas wünschen

3) ( regards)

\wishes pl Grüße mpl;

good \wishes for your time at university alles Gute für deine Zeit an der Universität;

with best \wishes mit den besten Wünschen;

[with] best [or all good] \wishes ( at end of letter) mit herzlichen Grüßen, herzliche Grüße;

to give [or send] sb one's best \wishes jdn herzlich grüßen [lassen], jdm die besten Wünsche ausrichten [lassen];

please send her my best \wishes for a speedy recovery richten Sie ihr bitte meine besten Wünsche für eine baldige Genesung aus ( geh)

PHRASES:

the \wish is father to the thought ( to the thought) der Wunsch ist der Vater des Gedankens ( prov)

if \wishes were horses[, then beggars would ride] ([, then beggars would ride]) wenn das Wörtchen wenn nicht wär'[, wär' mein Vater Millionär] ( prov) vt

1) ( be desirous)

to \wish sth etw wünschen;

whatever you \wish was immer du möchtest;

if that is what you \wish, you shall have it wenn es das ist, was du möchtest, dann sollst du es haben;

to \wish [that]... wünschen, dass...;

( expressing annoyance) wollen [o erwarten], dass...;

I \wish I hadn't said that ich wünschte, ich hätte das nicht gesagt;

I do \wish you wouldn't keep calling me ich möchte, dass du endlich aufhörst, mich anzurufen;

I \wish she'd shut up for a minute! wenn sie doch nur für einen Moment den Mund halten würde!

2) (form: want)

to \wish to do sth etw tun wollen;

I \wish to make a complaint ich möchte mich beschweren;

we don't \wish to be disturbed wir möchten nicht gestört werden;

what do you \wish me to do? was kann ich für Sie tun?;

passengers \wishing to take the Kings Cross train... Passagiere für den Zug nach Kings Cross...;

I don't \wish to worry you, but... ich möchte Sie nicht beunruhigen, aber...;

I don't \wish to appear rude, but... ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber...;

without \wishing to appear overcritical,... ohne allzu kritisch erscheinen zu wollen,...;

to [not] \wish sth [up]on sb jdm etw [nicht] wünschen;

I wouldn't \wish it on my worst enemy! das würde ich nicht einmal meinem schlimmsten Feind wünschen!

3) ( make a magic wish)

to \wish [that]... sich dat wünschen, dass...;

I \wish you were here ich wünschte, du wärst hier;

I \wished the day over ich wünschte, der Tag wäre schon vorbei;

she \wished herself anywhere but there sie wünschte sich möglichst weit weg;

sometimes I \wished myself dead manchmal wollte ich am liebsten tot sein;

to \wish oneself back home sich akk nach Hause sehnen

4) ( express wishes)

to \wish sb sth jdm etw wünschen;

to \wish sb happy birthday jdm zum Geburtstag gratulieren;

to \wish sb merry Christmas jdm frohe Weihnachten wünschen;

to \wish sb goodnight jdm [eine] gute Nacht wünschen;

to \wish sb a safe journey/ luck/ every success jdm eine gute Reise/Glück/viel Erfolg wünschen;

to \wish sb well/ ill jdm [viel] Glück [o alles Gute] /nur Schlechtes wünschen

5) (fam: impose on)

to \wish sb/sth [up]on sb jdm jdn/etw aufhalsen ( fam) vi

1) ( want) wollen, wünschen;

[just] as you \wish [ganz] wie Sie wünschen;

if you \wish wenn Sie es wünschen;

to \wish for sth etw wünschen [o wollen];

what more could you \wish for? was kann man sich mehr wünschen?

2) ( make a wish)

to \wish for sth sich dat etw wünschen;

we couldn't have \wished for a better start wir hätten uns keinen besseren Start wünschen können;

they've got everything a normal person could \wish for sie haben alles, was sich ein normaler Mensch nur wünschen kann

English-German students dictionary > wish
3 wish

wiʃ
1. verb
1) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) desear (que)

2) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) querer, desear

3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) desear

2. noun
1) (a desire or longing, or the thing desired: It's always been my wish to go to South America some day.) deseo

2) (an expression of desire: The fairy granted him three wishes; Did you make a wish?) deseo

3) ((usually in plural) an expression of hope for success etc for someone: He sends you his best wishes.) deseo, saludo, recuerdo

•

- wishful thinking
- wishing-well

wish¹ n deseo

the genie granted him three wishes el genio le dio tres deseos

her wish came true su deseo se hizo realidad

best wishes un abrazo

to make a wish pedir un deseo / pensar un deseo

El plural de wish se escribe wishes

wish² vb

1. querer

I wish to speak to the manager quisiera hablar con el director

2. desear

she wished me happy birthday me deseó un feliz cumpleaños

3. ojalá

I wish I had a lot of money ojalá tuviera mucho dinero

I wish you were here ojalá estuvieras aquí

wish

tr[wɪʃ]

transitive verb

1 (want) querer, desear

■ she wishes she were on holiday quisiera estar de vacaciones

■ I wish I was rich! ¡ojalá fuera rico!

■ I wish I hadn't drunk so much ojalá no hubiese bebido tanto

■ I wish it would stop raining ojalá dejara de llover

2 formal use (demand, want) querer

■ I wish to make a complaint quisiera formular una queja

3 (hope) desear

■ we wish you a Merry Christmas te deseamos una Feliz Navidad

■ they wished us luck nos desearon buena suerte

intransitive verb

1 desear ( for, -)

■ everything one could wish for todo lo que uno pudiera desear

2 formal use (want) querer

■ as you wish como quiera

noun

1 deseo

you have three wishes tienes tres deseos

you went against my wishes obraste contra mis deseos

her wish came true su deseo se hizo realidad

plural noun wishes

1 (greeting) deseos nombre masculino plural; (in letter) saludos nombre masculino plural, recuerdos nombre masculino plural

with best wishes for the future con mis mejores deseos para el futuro

with best wishes from... saludos cordiales de..., recuerdos de...

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make a wish pedir un deseo

to wish somebody well / wish somebody all the best desear buena suerte a alguien

wish you were here ojalá estuvieras aquí

your wish is my command sus deseos son órdenes para mí

wish ['wɪʃ] vt

1) want: desear, querer

2)

to wish (something) for : desear

they wished me well: me desearon lo mejor

wish vi

1) : pedir (como deseo)

2) : querer

as you wish: como quieras

wish n

1) : deseo m

to grant a wish: conceder un deseo

2) wishes npl

: saludos mpl, recuerdos mpl

to send best wishes: mandar muchos recuerdos

wish

v.

• dar los buenos días v.

• desear v.

• querer v.

(§pret: quis-) fut/c: querr-•)

n.

• anhelo s.m.

• desear s.m.

• deseo s.m.

• voto s.m.

wɪʃ
I

noun

a) ( desire) deseo m

to make a wish — pedir* un deseo

her wish came true — su deseo se hizo realidad, se le cumplió el deseo

his last o dying wish — su última voluntad

they got married against my wishes — se casaron en contra de mi voluntad

your wish is my command — (set phrase) tus deseos son órdenes (fr hecha)

wish to + INF: I've no wish to upset you, but... no quisiera disgustarte, pero...; I've no great wish to see the play — no tengo muchas ganas de ver la obra

b) wishes pl ( greetings)

give your mother my best wishes — dale a tu madre muchos recuerdos de mi parte, cariños a tu madre (AmL)

with our best wishes for a speedy recovery — deseándole una pronta mejoría

best wishes, Jack — saludos or un abrazo de Jack

II
1.

transitive verb

a) ( desire fervently) desear

to wish something ON somebody — desearle algo a alguien

to wish (THAT): I wish I hadn't come ojalá no hubiera venido!; I wish I were rich ojalá fuera rico!; she wished she hadn't told him lamentó habérselo dicho; I wish you wouldn't say things like that me disgusta mucho que digas esas cosas; I do wish you'd told me before! — me lo podrías haber dicho antes!

b) ( want) (frml) desear (frml), querer*

should you wish to do so... — si así lo deseara... (frml)

to wish somebody/something to + INF — desear que alguien/algo (+ subj) (frml)

c) ( want for somebody) desear

we wish you every happiness — te deseamos lo mejor

wish me luck! — deséame suerte!

he called to wish me (a) happy birthday — me llamó para desearme feliz cumpleaños

to wish somebody good night — darle* las buenas noches a alguien

to wish somebody well — desearle suerte or lo mejor a alguien

I wish you well — espero que te vaya bien

2.

vi

a) ( make magic wish) pedir* un deseo

b) (want, desire)

as you wish, sir — como usted mande or diga, señor

if you wish — como quieras

Phrasal Verbs:

- wish away

- wish for

[wɪʃ]
1. N

1) (=desire, will) deseo m

they are sincere in their wish to make amends for the past — son sinceros en su deseo de enmendar el pasado

their wish for peace is sincere, they are sincere in their wish for peace — son sinceros en sus deseos de paz

it has long been my wish to do that — desde hace mucho tiempo vengo deseando hacer eso

• he did it against my wishes — lo hizo en contra de mis deseos or mi voluntad

to go against sb's wishes — ir en contra de los deseos or la voluntad de algn

• his wish came true — su deseo se hizo realidad

• your wish is my command — sus deseos son órdenes para mí

• it is her dearest wish to go there one day — su mayor deseo es ir allí un día

• his dying wish was to be buried here — su última voluntad fue que lo enterraran aquí

• she expressed a wish that the money be donated to charity — manifestó su deseo de que el dinero se donara a instituciones benéficas

• the fairy granted her three wishes — el hada le concedió tres deseos

• I have no great wish to go — no tengo muchas ganas de ir, no me apetece mucho ir

• you shall have or get your wish — tu deseo se hará realidad, tu deseo se cumplirá

• to make a wish — pedir un deseo

- if wishes were horses, beggars would ride
death 2.
2) (in letters, greetings)

(with) best wishes — saludos, recuerdos

with best wishes from Peter — recuerdos de Peter

best wishes or all good wishes for a happy birthday — te deseamos un feliz cumpleaños, nuestros mejores deseos para un feliz cumpleaños

(with) best wishes for Christmas and the New Year — (con) nuestros mejores deseos or frm augurios para la Navidad y el Año Nuevo

please give him my best wishes — dale recuerdos míos

I went to give him my best wishes — fui a darle la enhorabuena

the Prime Minister has sent a message of good wishes to the French president — el Primer Ministro ha mandado un mensaje de buena voluntad al presidente francés

2. VT

1)

I wish (=if only) —

a) (in unrealizable or unlikely situations)

I wish I were rich — ojalá fuese rico

I wish it weren't true — ojalá no fuera así

I only wish I'd known that before — ojalá lo hubiera sabido antes

I wish I could! — ¡ojalá pudiera!

"did you go?" - "I wish I had" — -¿fuiste? -¡ya me hubiera gustado! or -¡ojalá!

I wish I hadn't said that — siento haber dicho eso, ojalá no hubiera dicho eso

b) (when change is possible)

I wish you'd hurry up — a ver si te das prisa

I do wish you'd let me help — ¿por qué no me dejas que te ayude?

I wish you wouldn't shout — me gustaría que no gritaras, a ver si dejas de gritar

2) (other subjects, other tenses)

she wishes that she could go to school like other children — le gustaría poder ir a la escuela como otros niños

I bet you wish you were still working here! — ¡apuesto a que te gustaría seguir trabajando aquí todavía!

3)

to wish sb sth: to wish sb good luck/a happy Christmas — desear buena suerte/felices pascuas a algn

wish me luck! — ¡deséame suerte!

I wish you all possible happiness — os/te deseo la más completa felicidad

to wish sb good morning — dar los buenos días a algn

to wish sb goodbye — despedirse de algn

• to wish sb well/ ill, we wish her well in her new job — le deseamos todo lo mejor en su nuevo trabajo

I don't wish her ill or any harm — no le deseo ningún mal

4)

• to wish sth on sb — desear algo a algn

I wouldn't wish that on anybody — eso no se lo desearía a nadie

5) frm (=want) querer, desear frm

I do not wish it — no lo quiero, no lo deseo frm

to wish to do sth — querer or frm desear hacer algo

I wish to be alone — quiero or frm deseo estar solo

I wish to be told when he comes — quiero or frm deseo que se me avisen cuando llegue

I don't wish to sound mean, but... — no quisiera parecer tacaño, pero...

without wishing to be unkind, you must admit she's not the most interesting company — sin ánimo de ser cruel, tienes que admitir que no es una persona muy interesante

to wish sb to do sth — querer or frm desear que algn haga algo

what do you wish me to do? — ¿qué quieres or frm deseas que haga?

3. VI

1) (=make a wish) pedir un deseo

• to wish for sth — desear algo

she has everything she could wish for — tiene todo lo que pudiera desear

what more could one wish for? — ¿qué más se puede pedir or desear?

I couldn't have wished for a nicer birthday — no podía haber soñado con un día de cumpleaños mejor

• "of course you're earning a lot, aren't you?" - "I wish!" — -claro que ganas un montón, ¿verdad? -¡ojalá!

2) frm (=want)

• (just) as you wish — como quieras, como usted desee frm

you may stay here as long as you wish — te puedes quedar todo el tiempo que quieras or desees

4.

CPD

wish fulfilment N —

daydreams are a sort of wish fulfilment — las fantasías son una especie de satisfacción de los deseos

wish list N — lista f de deseos

top of my wish list is... — mi deseo principal es...

- wish away

* * *
[wɪʃ]
I

noun

a) ( desire) deseo m

to make a wish — pedir* un deseo

her wish came true — su deseo se hizo realidad, se le cumplió el deseo

his last o dying wish — su última voluntad

they got married against my wishes — se casaron en contra de mi voluntad

your wish is my command — (set phrase) tus deseos son órdenes (fr hecha)

wish to + INF: I've no wish to upset you, but... no quisiera disgustarte, pero...; I've no great wish to see the play — no tengo muchas ganas de ver la obra

b) wishes pl ( greetings)

give your mother my best wishes — dale a tu madre muchos recuerdos de mi parte, cariños a tu madre (AmL)

with our best wishes for a speedy recovery — deseándole una pronta mejoría

best wishes, Jack — saludos or un abrazo de Jack

II
1.

transitive verb

a) ( desire fervently) desear

to wish something ON somebody — desearle algo a alguien

to wish (THAT): I wish I hadn't come ojalá no hubiera venido!; I wish I were rich ojalá fuera rico!; she wished she hadn't told him lamentó habérselo dicho; I wish you wouldn't say things like that me disgusta mucho que digas esas cosas; I do wish you'd told me before! — me lo podrías haber dicho antes!

b) ( want) (frml) desear (frml), querer*

should you wish to do so... — si así lo deseara... (frml)

to wish somebody/something to + INF — desear que alguien/algo (+ subj) (frml)

c) ( want for somebody) desear

we wish you every happiness — te deseamos lo mejor

wish me luck! — deséame suerte!

he called to wish me (a) happy birthday — me llamó para desearme feliz cumpleaños

to wish somebody good night — darle* las buenas noches a alguien

to wish somebody well — desearle suerte or lo mejor a alguien

I wish you well — espero que te vaya bien

2.

vi

a) ( make magic wish) pedir* un deseo

b) (want, desire)

as you wish, sir — como usted mande or diga, señor

if you wish — como quieras

Phrasal Verbs:

- wish away

- wish for

English-spanish dictionary > wish
4 wish

[wiʃ] 1. verb
1) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) ønske

2) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) vil gerne; ville gerne

3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) ønske
2. noun
1) (a desire or longing, or the thing desired: It's always been my wish to go to South America some day.) ønske

2) (an expression of desire: The fairy granted him three wishes; Did you make a wish?) ønske

3) ((usually in plural) an expression of hope for success etc for someone: He sends you his best wishes.) ønske

•

- wishful thinking
- wishing-well
* * *
[wiʃ] 1. verb
1) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) ønske

2) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) vil gerne; ville gerne

3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) ønske
2. noun
1) (a desire or longing, or the thing desired: It's always been my wish to go to South America some day.) ønske

2) (an expression of desire: The fairy granted him three wishes; Did you make a wish?) ønske

3) ((usually in plural) an expression of hope for success etc for someone: He sends you his best wishes.) ønske

•

- wishful thinking
- wishing-well

English-Danish dictionary > wish
5 wish

I 1. [wɪʃ]
nome desiderio m. ( for di; to do di fare)

to make a wish — esprimere un desiderio

to grant sb.'s wish — esaudire il desiderio di qcn.

I have no wish to disturb you — form. non desidero disturbarvi
2.
nome plurale wishes auguri m.

good o best wishes con i migliori auguri; (ending letter) (i più) cordiali saluti; please give him my best wishes — ti prego di porgergli i miei migliori auguri
II 1. [wɪʃ]
verbo transitivo

1) (expressing longing)

I wish he were here — vorrei che fosse qui

I just wish we lived closer — vorrei solo che vivessimo più vicini

he wished he had written — avrebbe voluto avere scritto

he wishes his mother would write — vorrebbe che sua madre scrivesse

he bought it and then wished he hadn't — lo comprò e poi se ne pentì

I wished him dead — lo volevo morto

2) (express congratulations, greetings) augurare

to wish sb. joy o happiness augurare a qcn. di essere felice; to wish sb. joy with sth., sb. iron. augurare a qcn. buona fortuna con qcs., qcn.; we wished each other goodbye and good luck ci salutammo e ci augurammo a vicenda buona fortuna; I wished him well — gli augurai ogni bene

3) (want) form. volere; (weaker) desiderare
2.
verbo intransitivo

1) (desire, want) volere, desiderare

just as you wish — come vuoi

what more could one wish for? — cos'altro si potrebbe desiderare?

2) (in fairy story or ritual) esprimere un desiderio

•

- wish on

* * *
[wiʃ] 1. verb
1) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) desiderare

2) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) volere

3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) augurare
2. noun
1) (a desire or longing, or the thing desired: It's always been my wish to go to South America some day.) desiderio

2) (an expression of desire: The fairy granted him three wishes; Did you make a wish?) desiderio

3) ((usually in plural) an expression of hope for success etc for someone: He sends you his best wishes.) augurio

•

- wishful thinking
- wishing-well
* * *
I 1. [wɪʃ]
nome desiderio m. ( for di; to do di fare)

to make a wish — esprimere un desiderio

to grant sb.'s wish — esaudire il desiderio di qcn.

I have no wish to disturb you — form. non desidero disturbarvi
2.
nome plurale wishes auguri m.

good o best wishes con i migliori auguri; (ending letter) (i più) cordiali saluti; please give him my best wishes — ti prego di porgergli i miei migliori auguri
II 1. [wɪʃ]
verbo transitivo

1) (expressing longing)

I wish he were here — vorrei che fosse qui

I just wish we lived closer — vorrei solo che vivessimo più vicini

he wished he had written — avrebbe voluto avere scritto

he wishes his mother would write — vorrebbe che sua madre scrivesse

he bought it and then wished he hadn't — lo comprò e poi se ne pentì

I wished him dead — lo volevo morto

2) (express congratulations, greetings) augurare

to wish sb. joy o happiness augurare a qcn. di essere felice; to wish sb. joy with sth., sb. iron. augurare a qcn. buona fortuna con qcs., qcn.; we wished each other goodbye and good luck ci salutammo e ci augurammo a vicenda buona fortuna; I wished him well — gli augurai ogni bene

3) (want) form. volere; (weaker) desiderare
2.
verbo intransitivo

1) (desire, want) volere, desiderare

just as you wish — come vuoi

what more could one wish for? — cos'altro si potrebbe desiderare?

2) (in fairy story or ritual) esprimere un desiderio

•

- wish on

English-Italian dictionary > wish
6 wish

wiʃ 1. verb
1) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) ønske (seg)

2) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) ønske (å), ville gjerne, vil

3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) ønske lykke til
2. noun
1) (a desire or longing, or the thing desired: It's always been my wish to go to South America some day.) ønske(mål)

2) (an expression of desire: The fairy granted him three wishes; Did you make a wish?) ønske

3) ((usually in plural) an expression of hope for success etc for someone: He sends you his best wishes.) hilsen, (ønske) alt godt

•

- wishful thinking
- wishing-well

ønske

I
subst. \/wɪʃ\/

ønske, lengsel, lyst, vilje

• he has a great wish to go to sea

han har et stort ønske om å dra til sjøs

act upon somebody's wishes handle i overensstemmelse med noens ønsker

best wishes varme hilsener, beste ønsker, hilsen

• my best wishes

jeg ønsker deg alt godt

til lykke

if wishes were horses, beggars would ride hvis bare ens ønsker ble oppfylt, ville alt gå av seg selv

make a wish ønske (seg noe)

meet somebody's wishes oppfylle noens ønsker

the wish is father to the thought man tror det man ønsker å tro

wish for ønske om, lyst til, lengsel etter, vilje til

• he had a strong wish for peace and calm

han lengtet etter fred og ro

wishes ønsker

• she attained her wishes

hun oppnådde det hun ønsket

hilsener
II
verb \/wɪʃ\/

1) ønske, ha lyst til, ville

• I wish it were true

jeg skulle ønske det var sant

2) ønske (seg noe)

• close your eyes and wish!

lukk øynene dine og ønske deg noe!

3) ønske, unne, ville

• I wish you every success

jeg unner deg alt godt

• I wish you a pleasant journey

jeg ønsker deg en god reise

• he wishes nobody ill

han vil ingen noe vondt

as you wish som du vil

have somebody wished on oneself få noen på nakken

wish for ønske, lengte etter, trakte etter

• she has everything a woman can wish for

hun har alt en kvinne kan ønske seg

• I wished for something to happen

jeg lengtet etter at noe skulle skje

wish somebody further ( hverdagslig) ønske noen dit pepperen gror

wish somebody joy lykkønske noen, ønske noen lykke til

• I wish you joy of it!

lykke til med det, da!

• I wish success to each and all

jeg ønsker alle lykke til

wish somebody well ønske noen alt godt

• he wishes me well

han vil meg vel

wish something on someone prakke noe på noen, lesse noe over på noen, påtvinge noen noe

• another duty was wished on her

enda en plikt ble prakket på henne

ønske at noe skal skje med noen

• I would not wish it on my worst enemy

det unner jeg ikke min verste fiende

wish to God\/Heaven that ønske ved Gud at, håpe inderlig at

wish to goodness håpe inderlig

(don't) you wish (amer., hverdagslig, ironisk) du kan jo tro det, det er ønsketekning

• you think the teacher's sick today? you wish!

så du tror læreren er syk i dag? du kan jo tro det!

English-Norwegian dictionary > wish
7 wish

[wiʃ] 1. verb
1) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) desejar

2) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) desejar

3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) desejar
2. noun
1) (a desire or longing, or the thing desired: It's always been my wish to go to South America some day.) desejo

2) (an expression of desire: The fairy granted him three wishes; Did you make a wish?) desejo

3) ((usually in plural) an expression of hope for success etc for someone: He sends you his best wishes.) votos

•

- wishful thinking
- wishing-well
* * *

[wiʃ] n 1 desejo, vontade, anseio, anelo. give him his wish / faça-lhe a vontade. she had a wish for it / ela o desejou. 2 expressão de desejo ou vontade, pedido, ordem. 3 wishes votos, saudações. • vt+vi desejar, ter vontade de, querer, almejar. we wish you all good luck / nós lhe desejamos boa sorte. this is a problem I would not wish on my worst enemy / este é um problema que não desejo ao meu pior inimigo. I don’t wish to interrupt / desculpe-me interromper. I wish I were dead / eu bem que queria estar morto. as heart could wish à vontade. as might be wished como seria de desejar. carry out my wishes! execute minhas ordens! his last wishes sua última vontade. to make a wish formular um desejo, pensar em algo que se deseja. with all good wishes, our best wishes com os melhores votos.

English-Portuguese dictionary > wish
8 wish

[wɪʃ] 1. n
pragnienie nt; ( specific) życzenie nt
2. vt
I wish I were/I had been … — żałuję, że nie jestem/nie byłem …

best wishes — ( for birthday etc) najlepsze życzenia

with best wishes — ( in letter) łączę pozdrowienia

to make a wish — pomyśleć ( perf) sobie (jakieś) życzenie

give her my best wishes — pozdrów ją ode mnie

we have no wish to repeat their mistakes — nie mamy zamiaru powtarzać ich błędów

to wish sb well — dobrze komuś życzyć

to wish to do sth — pragnąć coś (z)robić

to wish for — życzyć (zażyczyć perf) sobie (w myślach) +gen

she wished him good luck — życzyła mu powodzenia

I wouldn't wish it on my worst enemy — nie życzyłbym tego największemu wrogowi

* * *
[wiʃ] 1. verb
1) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) pragnąć, wyrazić życzenie

2) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) życzyć sobie

3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) życzyć
2. noun
1) (a desire or longing, or the thing desired: It's always been my wish to go to South America some day.) pragnienia

2) (an expression of desire: The fairy granted him three wishes; Did you make a wish?) życzenie

3) ((usually in plural) an expression of hope for success etc for someone: He sends you his best wishes.) życzenie

•

- wishful thinking
- wishing-well

English-Polish dictionary > wish
9 wish

[wiʃ] 1. verb
1) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) želeti (si)

2) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) želeti

3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) želeti
2. noun
1) (a desire or longing, or the thing desired: It's always been my wish to go to South America some day.) želja

2) (an expression of desire: The fairy granted him three wishes; Did you make a wish?) želja

3) ((usually in plural) an expression of hope for success etc for someone: He sends you his best wishes.) dobre želje

•

- wishful thinking
- wishing-well
* * *
I [wiš]
noun

želja; voščilo; volja, težnja, hrepenenje, koprnenje, sla ( for po, za); predmet želja, želeni predmet

wishes plural (dobre) želje, pozdravi

good, best wishes — dobre, najboljše želje (voščila)

according to my wishes — po mojih željah

to have one's wish — videti svojo željo uresničeno

he has had his wish — dobil je, kar je želel

if wishes were horses beggars might ride figuratively od dobrih želja še nihče ni bil sit

the wish is father to the thought — človek hitro verjame, kar želi; kar človek želi, to mu hitro na pamet pride
II [wiš]
1.

transitive verb

želeti (si), hoteti, zahtevati; srčno (goreče, vneto, iskreno) prositi, hrepeneti po, koprneti po

I wish I had... — hotel bi imeti...

I wish I were a hundred miles away — hotel bi biti (škoda, da nisem) 100 milj proč

I wish (that) it would rain — želel bi (si), da bi deževalo

I wish you to go now — prosim te, da zdaj greš

to wish s.o. well — dobro želeti komu, dobro misliti s kom

he wished them to the devil — poslal jih je k vragu

he wished himself dead — želel si je, da bi bil mrtev

it is to be wished that... — želeti je, da...

you have only to wish — samo izrazite željo

he is not the man to wish ill to anybody — on ni človek, ki bi komurkoli želel kaj slabega

I wish you a merry Xmas — voščim vam vesele božične praznike

he wished me success — želel mi je uspeha

to wish s.th. on s.o. — želeti komu kaj (slabega);

2.

intransitive verb

želeti, izraziti željo

to wish for s.th. — imeti željo (poželenje) po, želeti kaj

to wish not for anything better — nič boljšega si ne želeti

I have nothing left to wish for — nimam nobenih želja več

this leaves nothing to be wished for — to je brez pomanjkljivosti, je dovršeno, brez hibe

English-Slovenian dictionary > wish
10 wish

[wiʃ] 1. verb
1) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) óska

2) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) vilja, óska eftir

3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) óska e-m e-s
2. noun
1) (a desire or longing, or the thing desired: It's always been my wish to go to South America some day.) ósk, löngun

2) (an expression of desire: The fairy granted him three wishes; Did you make a wish?) ósk

3) ((usually in plural) an expression of hope for success etc for someone: He sends you his best wishes.) kveðja, ósk

•

- wishful thinking
- wishing-well

English-Icelandic dictionary > wish
11 wish

kívánság, óhaj, vágy to wish: szeretne, óhajt, áhít, kíván, vágyódik, akar
* * *
[wiʃ] 1. verb
1) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) óhajt

2) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) akar

3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) kíván
2. noun
1) (a desire or longing, or the thing desired: It's always been my wish to go to South America some day.) vágy

2) (an expression of desire: The fairy granted him three wishes; Did you make a wish?) kívánság

3) ((usually in plural) an expression of hope for success etc for someone: He sends you his best wishes.) kívánság

•

- wishful thinking
- wishing-well

English-Hungarian dictionary > wish
12 wish

n. dilek, istek, arzu, isteme, umut
————————
v. istemek, dilemek, umut etmek

* * *
1. dile (v.) 2. dilek (n.)
* * *
[wiʃ] 1. verb
1) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) istemek, dilemek

2) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) arzu etmek, istemek

3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) dilemek, dilekte bulunmak
2. noun
1) (a desire or longing, or the thing desired: It's always been my wish to go to South America some day.) istek, arzu

2) (an expression of desire: The fairy granted him three wishes; Did you make a wish?) dilek, istek

3) ((usually in plural) an expression of hope for success etc for someone: He sends you his best wishes.) dilek, temenni

•

- wishful thinking
- wishing-well

English-Turkish dictionary > wish
13 wish

• toivomus

• toivotella

• toivottaa

• toive

• toivoa

• toivotus

• odottaa hartaasti

• ikävöidä

• janota

• havitella

• himoita

• hinkua

• vetoomus

• elättää toivoa

• esittää toivomus

• anomus

• pyyntö

• pyytää

• pyyde

• tavoitella

• halu

• haave

• halata

• haluta

• mieliä

• mieltymys

• mielihalu

• mieliteko

• mieli

• tahtoa

• tahto

• kärkkyä

* * *
wiʃ 1. verb
1) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) toivoa

2) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) haluta

3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) toivottaa
2. noun
1) (a desire or longing, or the thing desired: It's always been my wish to go to South America some day.) haave

2) (an expression of desire: The fairy granted him three wishes; Did you make a wish?) toivomus

3) ((usually in plural) an expression of hope for success etc for someone: He sends you his best wishes.) toivotukset, terveiset

•

- wishful thinking
- wishing-well

English-Finnish dictionary > wish
14 wish

[wiʃ] 1. verb
1) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) vēlēties

2) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) vajadzēt; gribēt

3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) vēlēt
2. noun
1) (a desire or longing, or the thing desired: It's always been my wish to go to South America some day.) vēlēšanās

2) (an expression of desire: The fairy granted him three wishes; Did you make a wish?) vēlēšanās

3) ((usually in plural) an expression of hope for success etc for someone: He sends you his best wishes.) vēlējums

•

- wishful thinking
- wishing-well
* * *

vēlējums, vēlēšanās; vēlēties; vēlēt

English-Latvian dictionary > wish
15 wish

[wiʃ] 1. verb
1) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) norėti, trokšti

2) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) norėti, pageidauti

3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) linkėti
2. noun
1) (a desire or longing, or the thing desired: It's always been my wish to go to South America some day.) noras, troškimas

2) (an expression of desire: The fairy granted him three wishes; Did you make a wish?) noras, pageidavimas

3) ((usually in plural) an expression of hope for success etc for someone: He sends you his best wishes.) linkėjimai

•

- wishful thinking
- wishing-well

English-Lithuanian dictionary > wish
16 wish

n. vilja; önskan; ambition; önskemål; önskeuppfyllelse; hälsning, välsignelse
--------
v. vilja, önska, vilja ha; ha lust; hoppas; sträva efter; tillönska, lyckönska; tvinga

* * *
[wiʃ] 1. verb
1) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) önska []

2) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) önska, vilja

3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) önska
2. noun
1) (a desire or longing, or the thing desired: It's always been my wish to go to South America some day.) önskan, längtan

2) (an expression of desire: The fairy granted him three wishes; Did you make a wish?) önskning, önskemål

3) ((usually in plural) an expression of hope for success etc for someone: He sends you his best wishes.) hälsning

•

- wishful thinking
- wishing-well

English-Swedish dictionary > wish
17 wish

[wiʃ] 1. verb
1) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) přát si

2) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) chtít

3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) přát
2. noun
1) (a desire or longing, or the thing desired: It's always been my wish to go to South America some day.) přání

2) (an expression of desire: The fairy granted him three wishes; Did you make a wish?) přání

3) ((usually in plural) an expression of hope for success etc for someone: He sends you his best wishes.) blahopřání

•

- wishful thinking
- wishing-well
* * *

• tužba

• toužit

• přání

• přát

• přát si

• popřát

English-Czech dictionary > wish
18 wish

[wiʃ] 1. verb
1) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) priať si, želať si

2) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) chcieť

3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) priať
2. noun
1) (a desire or longing, or the thing desired: It's always been my wish to go to South America some day.) prianie, želanie

2) (an expression of desire: The fairy granted him three wishes; Did you make a wish?) túžba, želanie

3) ((usually in plural) an expression of hope for success etc for someone: He sends you his best wishes.) blahoželanie

•

- wishful thinking
- wishing-well
* * *

• želat (si)

• želanie

• žicit (si)

• túžba

• prianie

• chciet

English-Slovak dictionary > wish
19 wish

[wiʃ] 1. verb
1) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) a dori (ceva)

2) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) a vrea

3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) a dori (cuiva ceva)
2. noun
1) (a desire or longing, or the thing desired: It's always been my wish to go to South America some day.) dorinţă

2) (an expression of desire: The fairy granted him three wishes; Did you make a wish?) dorinţă

3) ((usually in plural) an expression of hope for success etc for someone: He sends you his best wishes.) urare

•

- wishful thinking
- wishing-well

English-Romanian dictionary > wish
20 wish

[wiʃ] 1. verb
1) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) εύχομαι, κάνω ευχή

2) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) επιθυμώ, θέλω

3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) εύχομαι
2. noun
1) (a desire or longing, or the thing desired: It's always been my wish to go to South America some day.) επιθυμία

2) (an expression of desire: The fairy granted him three wishes; Did you make a wish?) ευχή

3) ((usually in plural) an expression of hope for success etc for someone: He sends you his best wishes.) ευχές

•

- wishful thinking
- wishing-well

English-Greek dictionary > wish

Страницы

См. также в других словарях:

Magic of Dungeons & Dragons — consists of spells used in the settings of the role playing game, Dungeons Dragons (D D). There is little if any similarity between these fictional spells and any actual historical mythology. D D defined the genre of fantasy role playing games,… … Wikipedia
Magic: The Gathering World Championship — Magic: The Gathering World Championships Year Winner Held in 1994 Zak Dolan Milwaukee, WI, USA 1995 … Wikipedia
Magic in the Streets: Parade Memories — Soundtrack album by Walt Disney World Released 2001 … Wikipedia
Magic: The Gathering formats — are a number of different ways in which the Magic: The Gathering collectible card game can be played. Each format provides rules for deck construction and gameplay. The tournament formats officially sanctioned by The DCI fall into two categories … Wikipedia
Magic Touch of Fate — Format Modern, Drama Created by Jang Su Bong Country of origin … Wikipedia
Magic realism — or magical realism is an aesthetic style or genre of fiction [1] in which magical elements blend with the real world. The story explains these magical elements as real occurrences, presented in a straightforward manner that places the real and… … Wikipedia
Magic User's Club — 魔法使いTai! (Mahō Tsukai Tai!) Genre Magical girl/boy Original video animation Directed by Junic … Wikipedia
Make Way for Noddy — Format Computer animated children s series Created by Enid Blyton (Noddy character) Mallory L … Wikipedia
Magic (Olivia Newton-John song) — Magic MCA Records release cover Single by Olivia Newton John from the album Xanadu … Wikipedia
Magic: The Very Best of Olivia Newton-John — Greatest hits album by Olivia Newton John Released 2001 … Wikipedia
Make a Move on Me — Single by Olivia Newton John from the album Physical Released … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(make a magic wish)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(make a magic wish)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: